街で偶然会った藤森先生にペットボトルにライターのガスを仕込んだ即席火炎瓶を投げ渡す場面のことでしょうか？
菊池が「仏語？」と言っているのでドイツ語ではなくフランス語のようです
フランス語はわからないのでgoogle翻訳の翻訳結果を載せます
原文(フランス語特有のヘノヘノした記号が付いたアルファベットは入力法がわからないのでつけずに入力してます)
Je ne te
pardonnerais jamais
tu I'as oublie
peut-etre!
Ce que tu m'as dit
ce jour-la...
Ton pere est de
I'eprouvette au
frigorigene
Quelle
lache, toi!

日本語訳
私はTE
絶対に許さない
ASAはあなたを忘れない
多分！
あなたが言った
これまでのところ、それを...
あなたのお父さんは、
試験片
冷媒
何
臆病者、あなた！


機械翻訳なんでこんな感じですがおおむね意味はわかると思います
もっと完璧な訳をお望みでしたら外国語カテでスレを立てなおす事をオススメします

投稿日時 - 2010-09-09 08:38:40